مفهوم – الكلمات الشائعة في اللغة التركية بالتأكيد ستساعد إلى حد كبير في تعلم اللغة التركية في أسرع وقت بجانب التمكن من أساسيات اللغة سواء التحدث أو القراءة أو الإستماع.
اللغة التركية والتي يُشار إليها أحيانًا باسم التركية الأناضولية أو التركية الإسطنبولية، هي أكثر لغات الترك انتشارًا وأكثرها تحدثًا، إذ أنها تعدّ اللغة الأم لقرابة 83 مليون نسمة.
تنتشر اللغة التركية في تركيا وقبرص الشمالية بشكل رئيسي، وتُعد لغة أقلية في كل من العراق، واليونان، وجمهورية مقدونيا، وكوسوفو، وألبانيا، وفي بضعة دول وأقاليم أخرى في أوروبا الشرقية، تُشكل التركية أيضًا اللغة الأم، أو اللغة الثانية لملايين الأشخاص ذوي الجذور التركية من سكان أوروبا الغربية، وبالأخص ألمانيا.
الكلمات الشائعة في اللغة التركية وترجمتها
التحيات البسيطة: Basit selamlar
Selam: مرحبا
Merhaba: مرحبا
Hatır sorma السؤال عن الحال :
- Nasılsın: كيف حالك (العبارة الشائعة)
- Nasıl gidiyor: كيف تسير الأمور (لا تستخدم بمواقف رسمية)
- Ne var ne yok: ما الاخبار (لا تستخدم بمواقف رسمية)
- Ne haber: ما الاخبار (لا تستخدم بمواقف رسمية)
- Ne olur: ايه الاخبار (عامية)
- İşlerini nasıl gidiyor: كيف تسير الأمور (لا تستخدم بمواقف رسمية)
- N’aber: ايه الاخبار (عامية)
- İşler nasıl: كيف تسير الأمور (لا تستخدم بمواقف رسمية)
…………………………………………………. -
Sağlık ve mutluluğunu belirtme: التعبير عن الصحة والسعادة
عند الإجابة على سؤال: Nasılsın: كيف حالك (العبارة الشائعة)
- Iyiyim: أنا بخير
- Canavar gibiyim: مثل الوحش (عامية)
- Bomba gibiyim: مثل البومب (عامية)
- Çok iyiyim: بخير للغاية
- Fena değil: ليس سيئاً
- Allaha şükür: الحمد لله
………………………………………………….
الرد عن السؤال Nasıl olduğunu söyleme-olumlu (رد إيجابي)
- Bir sıkıntım yok ليس هناك مشاكل
- Derdim tasam yok ليس هناك ما يحزنني (عامية)
………………………………………………….
الرد عن السؤال عن الحال Nasıl olduğunu söyleme-nötr (رد مُحايد)
- Gerçinip gidiyoruz ماشي الحال
- Şöyle böyle نص نص / ماشي الحال
- Allah iyi eder inşallah ربنا يقدم الذي فيه الخير
- Hep ayni كالمعتاد
- Her zamanki gibi كالمعتاد
………………………………………………….
الرد عن سؤال عن الحال Nasıl olduğunu söyleme – olumsuz (رد سلبي)
- İyi değilim لست علي ما يرام
- Hiç iyi değilim لست بخير علي الإطلاق
- Keyfim yok ماليش مزاج
- Rahatsızım انا متعب
- Meşgulum مشغول
- İşten başımı kaldıramıyorum ليس لدي وقت لارفع رأسي من العمل
- Nefes alacak vaktim yok ليس لدي وقت كي أتنفس
- Kafamı kaşıyacak vaktim yok ليس لدي وقت كي أحك جلدي
- Hiç vaktim yok ليس لذي وقت
…………………………………………………. - تحية شخص لم تره لفترة طويلة Uzun zaman görülmeyen birini selamlama
- yıllardır seni görmüyorum لم أراك منذ أعوام
- uzun zamandır görüşmüyoruz لم نلتق منذ فترة
- çoktandır seni görmüyorum لم أراك منذ مدة
………………………………………………….
إفادة الدهشة عند استقبال شخص Biriyle karşılaşınca şaşkınlık belirtme
- Seni burada görmek ne sürpriz! يا لها من مفاجأة أن أراك هنا
- sen burada göreceğim aklımın ucundan geçmezdi لم يكن ليخطر ببالي أن أراك هنا
- ?Senin bu semtte ne işin var ماذا تفعل في هذا الحي؟
…………………………………………………. - بعد تحية شخص Birini selamladıktan sonra
- ?Daha önce tanışmamış mıydık ألم نلتق من قبل
- ?Geçen hafta partide tanışmamış mıydık ألم نتعرف في الحفل الأسبوع الماضي؟
- ?Özür dilerim isminiz unuttum عذراً لقد نسيت اسمكم
- Seni aramayı düşünüyordum كنت افكر في الاتصال بك
………………………………………………….
بعد أن يعرفك صديق بشخص أخر Birisiyle tanıştırıldıktan sonra
- Ali sizden çök söz etti علي حدثني عنك كثيراً
- Ali sizden o kadar çok söz etti ki علي حدثني عنك كثيراً
- sizin hakkınızda çok şey duydum سمعت عنك كتير
- hakkınızda o kadar çok şey duydum ki sanki sizi çoktandır tanıyorum سمعت عنك أشياء كتير لدرجة أنِ شعرت أنِي أعرفك من مدة
لإنهاء المحادثة مع شخص Konuşmanın sonunu getirme
- Aaa vakte bak ياااه شوف الوقت
- geç oluyor الوقت متأخر
- şey.., Ali seni gördüğüme gerçekten sevindim ama gerçekten gitmem lazım في الحقيقة أنا سعدت برؤيتك لكن يجب ان أنصرف
- Seninle çene çalmak çok hoş oldu. سعدت بتبادل أطرف الحديث معك
………………………………………………….
كلمات بسيطة تقال عند المغادرة Ayrılırken söylenen basit sözler
- Allahaısmarladık استودعكم الله
- hoşçakal مع السلامة
- Eyvallah الي اللقاء (عامية)
- Elveda الوداع
- iyi akşamlar مساء الخير (للوداع في المساء)
- iyi geceler طابت ليلتك
- sonra görüşürüz إلى اللقاء لاحقاً
- Görüşmek üzere إلى اللقاء
- yakında konuşuruz إلى اللقاء قريباً / نتحدث قريباً
- görüşürüz إلى اللقاء (لا تستخدم بمواقف رسمية)
- İyi yolculuklar رحلة سعيدة (عند وداع مسافر)
- yakında görüşmek üzere إلى اللقاء (لا تستخدم بمواقف رسمية)
………………………………………………….
أحوال الطقس
|
Soğuk
|
وتعني بارد ونطقها (صووك)
|
|
Sıcak
|
وتعني ساخن ونطقها (صدجاك)
|
|
Ilık
|
وتعني دافئ ونطقها (إلك)
|
|
Serin
|
وتعني بارد أو منعش ونطقها (سيرين)
|
|
Kuru
|
وتعني جافّ و نطقها (كورو)
|
|
Nemli
|
وتعني رطب أو نديّ و نطقها (نملي)
|
|
Rüzgarlı
|
وتعني عاصف ونطقها (روزجارلي)
|
|
Güneşli
|
وتعني مشمس ونطقها (جونشلي)
|
-
المأكولات والمشروبات
|
Sıcak
|
وتعني ساخن ونطقها (صدجاك)
|
|
Soğuk
|
وتعني بارد ونطقها (صووك)
|
|
Şekerli
|
وتعني حلو فيه نسبة كبيرة من السكّر وتنطق (شيكرلي)
|
|
Tuzlu
|
وتعني مالح وتنطق (طوزلو)
|
|
Tatlı
|
وتعني حلو وتنطق (طاطلي)
|
|
Baharatlı
|
وتعني حارّ فيه الكثير من البهارات وتنطق (باهاراتلي)
|
|
Acı
|
وتعني حارّ وتنطق (آدجي)
|
|
Ekşi
|
وتعني حامض وتنطق (إيكشي)
|
|
Lezzetli
|
وتعني لذيذ وتنطق (لزّتلي)
|
-
الأماكن
|
Uzak
|
وتعني بعيد وتنطق (أوزاك)
|
|
Yakın
|
وتعني قريب وتنطق (ياكن)
|
|
Yüksek
|
وتعني مرتفع وتنطق (يوكساك)
|
|
Düşük
|
وتعني منخفض وتنطق (دوشوك)
|
|
Geniş
|
وتعني واسع وتنطق ( جينيش)
|
|
Dar
|
وتعني ضيّق وتنطق (دار)
|
-
صفات عامّة
|
İyi
|
وتعني جيّد وتنطق (إي يي)
|
|
Kötü
|
وتعني سيّء وتنطق (كوتو)
|
|
Yanlış
|
وتعني خاطئ وتنطق (يانلش)
|
|
Doğru
|
وتعني صحيح وتنطق (دوورو)
|
|
Pahalı
|
وتعني غالي الثّمن وتنطق (باهالي)
|
|
Ucuz
|
وتعني رخيص الثمن وتنطق (أودجوز)
|
|
Fakir
|
وتعني فقير وتنطق (فاكير)
|
|
Zengin
|
وتعني ثريّ وتنطق (زنجين)
|
|
Büyük
|
وتعني كبير وتنطق (بويوك)
|
|
Küçük
|
وتعني صغير وتنطق (كوتشوك)
|
[2] الصفات المتعلّقة بالنّاس:
-
المظهر الخارجي:
|
Güzel
|
وتعني جميل و تسند إلى الفتاة و تنطق (جوزال)
|
|
Yakışıklı
|
وتعني وسيم و تسند إلى الفتى و تنطق (ياكشكلي)
|
|
Çirkin
|
وتعني قبيح و تسند إلى كلا الجنسين و تنطق(تشيركين)
|
|
Şişman
|
وتعني بدين و تنطق (شيشمان)
|
|
Kilolu
|
وتعني بدين و تنطق (كيلولو)
|
|
Zayıf
|
وتعني نحيف أو ضعيف و تنطق (زايف)
|
|
Yaşlı
|
وتعني مسنّ أو عجوز و تنطق (ياشلي)
|
|
Genç
|
وتعني يافع و تنطق (جانتش)
|
-
الطّباع و الحالة النفسية:
|
Cömert
|
وتعني كريم أو سخيّ وتنطق (دجومارت)
|
|
Cimri
|
وتعني بخيل وتنطق (دجيمري)
|
|
Tembel
|
وتعني كسول وتنطق (تمبل)
|
|
çalışkan
|
وتعني مجدّ أو مجتهد وتنطق (تشالشكان)
|
|
Sinirli
|
وتعني عصبيّ وتنطق (سينيرلي)
|
|
Sakin
|
وتعني هادئ وتنطق (ساكن)
|
|
Utangaç
|
وتعني خجول وتنطق (أوتانجاتش)
|
|
Atılgan
|
وتعني عنفواني وتنطق (آتلجان)
|
|
şiddetli
|
وتعني عنيف وتنطق (شدّاتلي)
|
|
Kurnaz
|
وتعني ماكر وتنطق (كورناز)
|
|
Masum
|
وتعني بريء أو معصوم وتنطق (ماصوم)
|
|
Mutlu
|
وتعني سعيد وتنطق (موطلو)
|
|
Mutsuz
|
وتعني تعيس وتنطق (موطصوز)
|
|
Gururlu
|
وتعني فخور وتنطق (جورورلو)
|
|
Sevimli
|
وتعني محبوب وتنطق ( سيفملي)
|
|
Yalancı
|
وتعني كذّاب وتنطق (يالانجي)
|
|
Dürüst
|
وتعني صادق وتنطق (دورست)
|
|
Bencil
|
وتعني أناني وتنطق ( بندجيل)
|
|
İnatçı
|
وتعني عنيد وتنطق (إيناتشي)
|
|
Zalim
|
وتعني ظالم وتنطق (زاليم)
|
|
Komik
|
وتعني مضحك وتنطق (كوميك)
|
ملاحظة: تضاف إلى بعض الصّفات في اللغة التركيّة لواحق (ekler) للدلالة على الصفة سلبيّة كانت أو إيجابيّة ففي حال كانت الصفة تحمل معنى إيجابيا، تضاف لاحقة lı /li/lu/lü على الصفة و ذلك حسب آخر حركة صوتية في الصفة. أماّ إذا كان المعنى سلبيا ، تضاف اللواحق sız/siz/suz/süz إلى الصّفة لتضفي معنى سلبيا عليها. لكن ، توجد بعض الإستثناءات.
مثال 1:
نأخذ صفة terbiyeli بمعنى مهذّب. نلاحظ أن اللاحقة li أضيفت مع نقطة فوق الـ i لأنّ آخر حركة صوتيّة في الكلمة e و يمكن أن ترد i أيضا في أمثلة أخرى. أضيفت هذه اللاحقة إلى كلمة terbiye لتدلّ على أن حامل الصفة شخص مهذّب.
مثال 2:
نأخذ صفة mantıksız بمعنى أن يكون الأمر غير منطقيّ. أضيفت اللاحقة sız بدون نقطة على الـ ı للدلالة على خلوّ الأمر من المنطق و لم تضف siz أو suz لأنّ آخر حركة صوتية في الكلمة هي ı و يمكن أن تكون a في أمثلة أخرى.